MILGRAM - Fantranslate

 

 แปลทวิตภาษาดอกไม้ของยามานากะซัง [LINK] ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของซากุไร ฮารุกะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเขาคือดอกไวเบอร์นัม (gamazumi) มีทฤษฎีที่ว่าชื่อของมันเพี้ยนมาจากคำว่า "ผลไม้ของพระเจ้า (kami no mi)" เป็นพืชที่มีกลีบดอกสีขาวกับผลสีแดงรสเปรี้ยว สามารถนำไปใช้ประโยชน์อย่างเอาไปกินเป็นอาหาร ต้มเหล้า ทำเป็นสีย้อมผ้าได้ครับ ภาษาดอกไม้ของมันคือ "รวมกันเป็นหนึ่ง" "ความรักย่อมชนะความตาย" "อย่ามองข้ามฉัน" ครับ [LINK] ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของโมโมเสะ อามาเนะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเธอคือดอกเสาวรสซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนาม "ดอกไม้แห่งการทนทุกข์ทรมาน" เพราะมีเกสรเพศผู้ที่คล้ายกับพระคริสต์ที่ถูกตรึงกางเขน และมีกลีบดอกที่ดูเหมือนอัครสาวกทั้ง 10 เป็นดอกไม้ที่ถูกใช้เพื่อเผยแพร่ศาสนาคริสต์ครับ ภาษาดอกไม้ของมันคือ "ความศรัทธา" "รักอันศักดิ์สิทธิ์ (Holy Love/รักที่ไม่มีเงื่อนไขเหมือนความรักของพระเจ้าหรือพระเยซู)" และ "คว...

แปลข้อความในโทรศัพท์มิโคโตะ [Double] (หัวหน้า) : เพิ่งส่งร่างแรกวันนี้ก็จริง แต่ยังไงอีกแบบมันดีกว่าจริงๆ แหละ ทำใหม่ให้เสร็จภายในตอนเช้าที : อ้อ ลืมไป แต่งานคราวก่อนมีจุดที่ใช้ไม่ได้เพียบเลย ไปแก้มาให้เรียบร้อยด้วย งานนี้ก็ครบกำหนดพรุ่งนี้เช้า เพราะงั้นฝากด้วย : เฮ้ย กลับมา : ตั้งใจจะทิ้งหน้าที่ตัวเองหรือไง "อะ ฮัลโหลครับแม่ ไม่ได้คุยกันนานเลย" "อืม…ก็…มีเรื่องที่ทำให้เหนื่อยอยู่แหละ…แต่ผมน่าจะจัดการได้อยู่ ไม่ต้องห่วงนะแม่" "แล้วแม่สบายดีหรือเปล่า วันหยุดครั้งหน้าผมจะกลับไปหาให้ได้นะ"

    Q & A  007&008 1. คิดยังไงกับผลลัพธ์จากศาลที่หนึ่ง คาซุย : ไม่ค่อยเข้าใจน่ะ เพราะฉันคิดว่าคงสบายใจขึ้นบ้าง แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย อามาเนะ : เป็นการตัดสินที่โง่เขลานัก ทั้งที่เราเคยคาดหวังแท้ๆ 2. คิดว่าตัวเองเคยได้รับความรักไหม คาซุย : นั่นสินะ เคยได้รับความรักอยู่หรอก แต่ฉันก็ให้ผลลัพธ์ดีๆ กับอีกฝ่ายไม่ได้เลย อามาเนะ : อย่างสุดซึ้งเลยละ 3. บอกชื่อของเหยื่อมา คาซุย : มุคุฮาระ ฮินาโกะ ภรรยาฉันเอง อามาเนะ : ไม่มีเหยื่ออะไรทั้งสิ้น มีแต่ผู้ที่ถูกลงทัณฑ์เท่านั้นแหละ 4. ที่มาของชื่อ คาซุย : ฉันเป็น*ลูกชายคนโตน่ะ แล้วพ่อก็น่าจะอยากให้ฉันเป็น**ผู้ชายที่เข้มแข็งด้วย (*คันจิ 一 แปลว่า หนึ่ง นิยมใส่ในชื่อลูกชายคนโต **คันจิ 威 หมายถึง พลัง อำนาจ ความน่าเกรงขาม) อามาเนะ : มันเป็นชื่อที่มีความปรารถนาของพ่อแม่ที่อยากให้ความศรัทธาของพวกเราเผยแผ่ไปทั่วทุกสารทิศน่ะ (遍 หมายถึง กว้างไกล, ไปทั่วทุกหนทุกแห่ง) 5. นักโทษที่คล้ายกับตัวเองคือใคร คาซุย : คงต้องบอกว่าคาชิกิจังแหละมั้ง ถ้าเธอมาถามกันถึงขนาดนั้นละก็นะ อามาเนะ : ไม่มีสักคน 6. มีนักโทษที่ไม่ถูกด้วยไหม คาซุย : ให้พูดตามตรงก...

 MINIGRAM ตอนที่ 43 ** เนื่องจากปรับเปลี่ยนขนาดรูปภาพในเว็บ ทำให้โหลดนานกว่าเดิมนิดนึงค่ะ **

 MINIGRAM ตอนที่ 42 ** เนื่องจากปรับเปลี่ยนขนาดรูปภาพในเว็บ ทำให้โหลดนานกว่าเดิมนิดนึงค่ะ **

   MINIGRAM ตอนที่ 40 ** เนื่องจากปรับเปลี่ยนขนาดรูปภาพในเว็บ ทำให้โหลดนานกว่าเดิมนิดนึงค่ะ **