แปลทวิตภาษาดอกไม้ของยามานากะซัง
แปลทวิตภาษาดอกไม้ของยามานากะซัง
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของซากุไร ฮารุกะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเขาคือดอกไวเบอร์นัม (gamazumi) มีทฤษฎีที่ว่าชื่อของมันเพี้ยนมาจากคำว่า "ผลไม้ของพระเจ้า (kami no mi)" เป็นพืชที่มีกลีบดอกสีขาวกับผลสีแดงรสเปรี้ยว สามารถนำไปใช้ประโยชน์อย่างเอาไปกินเป็นอาหาร ต้มเหล้า ทำเป็นสีย้อมผ้าได้ครับ
ภาษาดอกไม้ของมันคือ "รวมกันเป็นหนึ่ง" "ความรักย่อมชนะความตาย" "อย่ามองข้ามฉัน" ครับ
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของโมโมเสะ อามาเนะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเธอคือดอกเสาวรสซึ่งเป็นที่รู้จักกันในนาม "ดอกไม้แห่งการทนทุกข์ทรมาน" เพราะมีเกสรเพศผู้ที่คล้ายกับพระคริสต์ที่ถูกตรึงกางเขน และมีกลีบดอกที่ดูเหมือนอัครสาวกทั้ง 10 เป็นดอกไม้ที่ถูกใช้เพื่อเผยแพร่ศาสนาคริสต์ครับ
ภาษาดอกไม้ของมันคือ "ความศรัทธา" "รักอันศักดิ์สิทธิ์ (Holy Love/รักที่ไม่มีเงื่อนไขเหมือนความรักของพระเจ้าหรือพระเยซู)" และ "ความฝักใฝ่ในศาสนา" ครับ
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ วันนี้ยังเป็นวันเกิดของคุสุโนกิ มูแห่งมิลแกรมด้วย ดอกไม้วันเกิดของเธอคือกุหลาบญี่ปุ่น (Rosa rugosa) เป็นพืชในตระกูลกุหลาบ ภาษาดอกไม้คือ "เสน่ห์ดึงดูด" "รูปโฉมที่ส่องประกาย" มีที่มาจากการที่มันผลิดอกสีชมพูเข้มขนาดใหญ่และสวยงาม
ขณะเดียวกันดอกของมันก็จะเหี่ยวเฉาในหนึ่งวัน จึงมีภาษาดอกไม้ว่า "เศร้าสร้อยและงดงาม" ด้วยครับ
สุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ วันนี้ยังเป็นวันเกิดของมุคุฮาระ คาซุยแห่งมิลแกรมด้วย ดอกไม้วันเกิดของเขาคือ Spiderwort *ชื่อนี้มาจากการที่กลีบดอกสีม่วงสวยๆ ของมันจะบานตอนเริ่มวันและร่วงโรยไปตอนหมดวันเหมือนกับหยาดฝนและน้ำค้างครับ
(*ツユ (tsuyu) แปลว่าน้ำค้าง(露))
ภาษาดอกไม้ของมันคือ "ความเคารพนับถือ" และ "เคารพแต่ไม่รัก" ครับ
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของคาชิกิ ยูโนะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเธอคือดอกซ่อนกลิ่น แม้มันจะมีสีน้ำนมดูน่ารัก แต่ก็เป็นดอกไม้ประหลาดที่ส่งกลิ่นหอมหวานเย้ายวนใจออกมาอย่างน่าพิศวงตอนตกกลางคืน มันยังมักถูกนำไปใช้เป็นท็อปโน้ตของน้ำหอมด้วยครับ ภาษาดอกไม้ของมันคือ "ความยั่วยวน" และ "ความเพลิดเพลินใจที่แสนอันตราย" ครับ
แถมอีกนิดคือดูเหมือนว่าซ่อนกลิ่นเป็นดอกไม้ที่ไม่ถูกกับความหนาวเย็นเหมือนยูโนะด้วย พอมีเรื่องมหัศจรรย์เล็กๆ น้อยๆ แบบนี้เกิดขึ้น ผมก็ติดงอมแงมจนเป็นตาลุงภาษาดอกไม้ที่ไม่ทำงานทำการครับ
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ และวันนี้ก็ยังเป็นวันเกิดของคายาโนะ มิโคโตะแห่งมิลแกรมด้วยครับ ดอกไม้วันเกิดของเขาคือดอก Lily Turf ซึ่งเป็นไม้ยืนต้นที่พบได้ทั่วญี่ปุ่น ทนหนาวและทนร้อนได้ดี ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมได้หลายแบบ ไม่ว่าจะอยู่บนดินแบบไหน ด้วยคุณสมบัติดังกล่าว ภาษาดอกไม้ของมันจึงเป็น 'ความอดทน' ครับ นอกจากนี้ภาษาดอกไม้อีกอย่างที่ว่า 'หัวใจที่ถูกซ่อนไว้' ยังเปรียบเปรยเรื่องที่ดอกของมันจะบานอยู่เงียบๆ ระหว่างใบที่ทนทานแข็งแรงด้วยครับ
มาเพิ่มเติมโดยตาลุงภาษาดอกไม้ครับ อีกชื่อหนึ่งของ Lily Turf คือ Liriope ซึ่งเป็นชื่อของพรายน้ำ (นิมฟ์) ในปกรณัมกรีกครับ แล้วนางลิริโอเพก็เป็นแม่ของนาร์ซิสซัสด้วยครับ ซึ่งนาร์ซิสซัสคือคนที่หลงรักเงาสะท้อนของตัวเองในน้ำ จนเป็นที่มาของคำว่า 'Narcissist (คนหลงตัวเอง)' ครับ
ขอสุขสันต์วันเกิดคนที่เกิดวันนี้นะครับ วันนี้ยังเป็นวันเกิดของคิริซากิ ชิโดแห่งมิลแกรมด้วย ดอกไม้วันเกิดของเขาคือ Ageratum ซึ่งมีที่มาจากภาษากรีกที่หมายถึง 'ความไม่แก่ไม่ตาย' เป็นพืชออกดอกรายปีที่มีกลีบดอกสีม่วงบานเรียงกันอย่างละเมียดละไม ดูนอบน้อมและสง่างาม ภาษาดอกไม้คือ 'ความไว้วางใจ' และ 'ความสุขสบาย'
.PNG)
